Dil butonundan daha fazlası: içerik karşılıkları, formlar, paketler, görseller ve güncelleme sorumlulukları için planlama rehberi.
Çok dilli web sitesi, menü başlıklarının çevrilmesiyle tamamlanmaz. Ziyaretçi ürün detayına, forma veya hata ekranına geçtiğinde aynı dilde devam edebilmelidir. Dil seçimi bir düğme kadar, içerik yönetimi kararıdır.
Sayfaların karşılıklarını eşleştirin
Her Türkçe sayfanın diğer dilde hangi adrese karşılık geldiğini belirleyin. Kullanıcı hizmet detayındayken dil değiştirdiğinde ana sayfaya dönmek zorunda kalmamalıdır. Kaldırılan veya henüz çevrilmemiş içeriklerin nasıl ele alınacağını da planlayın.
Görünmeyen metinleri unutmayın
Form hataları, başarılı gönderim mesajları, çerez tercihleri ve görsellerin alternatif açıklamaları çeviri kapsamına girer. Fiyatın para birimi ile sayı gösterimi anlaşılır olmalıdır. İşletme ve müşteri adlarının ise gereksiz biçimde değiştirilmemesi gerekir.
İçerik güncellemesini sahiplenin
Türkçe paket kapsamı değiştiğinde İngilizce metni kimin kontrol edeceğini belirleyin. Yönetim panelindeki iki dil alanı ayrı tutuluyorsa bir dildeki değişiklik diğerini kendiliğinden güncellemez. Yayın öncesi kontrol listesine iki sürümü de ekleyin.
Gerçek bir yolculukla test edin
Yabancı dilde hizmet seçin, pakete geçin, formu doldurun ve başarı ekranından geri dönün. Menüde doğru dilin seçili kaldığını kontrol edin. Çeviri okunabilirliği için yalnızca birebir sözcük karşılığı aramayın; hedef dilde doğal ve açık bir anlatım kullanın. Dil seçeneğinin değeri, ziyaretçinin bütün bu yolu anlayarak tamamlayabilmesidir.